حواستو جمع کن
بَچه لعنتي
کانابه-دونو
دنيـــاي انيـــمه با افتخــــار تقديـــم ميکنــد forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي
ميتونيم همديگرو رو درک کنيم و بفهميمم
و اين درک رو بين همديگه تقسيم کنيم و شريک بشيم
هر دو مثل زندگي کوتاهي هستن که بشکل حبابي روي آبن
که بوسيله ي شنهاي زمان تيره و تار شدن
ديگه نميتونم بيشتر از اين تحمل کنم
وقتي درخواست دوباره ي تو رو ميبينم...تسليم ميشم
چقدر دردآوره
اين همه مدت تنها بودي؟
چقدر دلتنگي و تنهايي کشيدي
ممکنه وقتي ميخندي...واقعيت درونيت تو پشت چشمهات پنهان شده باشن؟
در آغوش بگير معجزه ي که همين الان در حال شکل گيريه
با نگاه کردن و خيره شدن به همديگه ميتونيم نيرومند و قوي بشيم
و اگه اين اون چيزي نيست که تو عشق صداش ميکني
پس اون چيه که تو حالا عشق صداش ميکني؟
قسمــــــــــت دوازدهم واقعـــــــــيت
کانابه-ساما
استاد
کيکوچيو...ترتيب اون انبار رو بده
من؟ باشه...کاتسونوجي کسي که اون مَرد رو ميکشه
اون مَرد"سامورايي-ساما"يه کارفرماي سخت گيره
بيا ببينم
سامورايي-ساما...خواهش ميکنم صبر کنيد
خانوم جوان ـ ـ ـ
من نميتونم خودم رو کنترل کنم بايد اين خائن رو بُکشيم
دست نگه داريد
خواهش ميکنم پدرم"پاي"رو ببخشيد التماستون ميکنم
اين دختر اَزت ميخواد بذاري اون مَرد بره و اونو ببخشي
بايد کاري رو که کانبه-دونو دستور انجامش رو بهت داده به خاطر داشته باشي
نگران نباش نميخوام باهاش کار بَدي بکنم و اذيتش کنم
خواهش ميکنم منو ببخشيد
پاي
سَرجاتون وايسيد
هدف بگيريد
آماده
خواهش ميکنم منو ببخشيد
پاي
هي...لازمه که براي پايين آوردن و يا اينکه کار نکنه نقشه اي بکشي و کاري بکني
سامورايي-ساما...خواهش ميکنم منو ببخشيد
سامورايي-ساما
اينا مانزو و شينو هستن
سامورايي-ساما
متاسفم
سامورايي-ساما
خواهش ميکنم منو ببخشيد
سامورايي-ساما
خواهش ميکنم من بدبخت و بيچاره رو ببخشيد
پاي...حالت خوبه؟
پدربزرگ
اينجا چه خبره؟
اين مَرد ما رو به راهزنا فروخته
استاد ـ ـ ـ
مراقبت کردن از شمشيرت رو هيچ وقت فراموش نکن
من اينو برات تيز و تميز کردم
مَردي رو بکُش که واقعا از تو يه سامورايي ميسازه
اومدي اينجا که چيکار کني؟
براي نجات دادن...دهکده
ببين وظيفه تو اينجوري و از اين طريق تموم ميشه و به پايان ميرسه
اگه آرزو داري که يه سامورايي باشي ـ ـ ـ
بايد براي تصميمي که ميگيري قوي باشي و گناه کشتن ديگران رو بپذيري و تحمل کني
وگرنه اين زخم و جراحت برات بي اَرزش و بي معني ميشه
کشاورزا آماده نيستن که راهزنا رو بکُشن و نابود کنن
از طرفي اونا فقط ما رو دارن که اين کار رو براشون انجام بديم
ما فقط مترسکهاي هستيم که راهزنا رو از مزرعه و خوشه هاي برنج دور ميکنيم و فراري ميديم
چه خبره؟ ميخوايد با اون چيکار کنيد؟
مانزو
ما تصميم گرفتيم که سامورايي-ساما رو اَجير کنيم...اينطور نيست؟
من هيچ وقت با اين موضوع موافق نبودم
درباره چي داري صحبت ميکني؟
تو چي گفتي؟
اونا چه سامورايي باشن چه راهزن هر دو تاشون براي ما وحشتناک و خطرناک هستن
هر کسي که شمشير داره نبايد بي دليل کاري براي ما بکنه
درباره چي داري صحبت ميکني!؟
سامورايي-ساما ميخواد دهکده رو نجات بده
نميتونم به خاطر بيارم اونا چند دفعه ما رو تو شهر نجات دادن
ولي اونا گفتن که ميخوان پُل رو از بين ببرن
و بيخيال خونه هاي ديگه اي که طرف ديگه پُل هستن بشن
طرف ديگه ي پُل؟
اين درسته سامورايي-ساما؟
براي چي؟
توان ما همينقدر که اين طرف پُل بتونيم با راهزنا بجنگيم
همه احساساتتون رو درک ميکنم ولي سامورايي-ساما يه فکراي تو سَرش داره
اون آدما اين چيزا رو نميفهمن
ما داريم مزارع اينجا رو که از اَجدادمون بهمون اِرث رسيده...ترک ميکنيم
اين همون چيزي که بهش مُردن ميگن يعني ما با از دست دادن مزارعمون در واقع ميميريم
اين موضوع چطور اونا"ساموراييها"رو متفاوت تر از راهزنا ميسازه پدر بزرگ؟
من از اينکه اينو قبول کنم متنفرم ولي با اون چيزي که مانزو ميگه موافقم
بله.بله
چرا...شما
مطمئني که ما يه کاراي رو اينجا هنوز تموم نکرديم...اينطور نيست؟
وقتي اونا بفهمن ساموراييها اينجا هستن ـ ـ ـ
ميان به دهکده و همه اهالي دهکده رو ميکُشن
بله.بله
ريکيچي...فهميدي يا نه؟
ميتوني تصور کني که از دست دادن چيزاهاي گرانبهامون به راهزنا چه حسي داره
شماها داريد به ما خيانت ميکنيد و ما رو به راهزنا ميفروشيد
فکر ميکنيد ميتونيد کاري بکنيد که اونا"راهزنا"ببخشنتون؟
هيهاچي-دونو
اگه اين کار رو بکني ديگه هيچ راهي نيست که بتونيم بجنگيم
بذار ببينم نظر کابه-دونو در اين مورد چيه
اون مَرد هر خطاي رو ميبخشه و اَزش چشم پوشي ميکنه
وقتي کسي به ما خيانت ميکنه و دوباره اين کار رو انجام ميده ديگه حرفي واسه گفتن وجود نداره
آره...ولي ـ ـ ـ
اين جَنگه...اينطور نيست؟
اگه اين جَنگه...پس تنها راه عاقلانه اينکه خيانتکارها رو از بين ببريم
اين مطمئنا کار عاقلانه ايه
شمشيرتو وَردار کاتسوشيرو ـ ـ ـ
برنجتم بخور
ميخواي دوباره آدم بکُشي
خيلي متاسفم کاتسوشيرو-ساما
نميخواد عذر خواهي کني
درخواست کمک از تو براي من چيز وحشتناکي بود که اَزت بخوام انجام بدي
تو به قعر ژرفاي گناه شيرجه زدي
اين گناه بوي ميدون جنگ رو ميده
من خيلي احمق و نادون بودم
من دو دلي و سرگردوني رو تو خودم سرکوب کردم من واقعا از خودم يه سامورايي ساختم
من در مورد کُشتن يه انسان...احمق و نادون بودم
ولي من نميتونم دهکده رو با شک و دودلي نجات بدم
من احساستو درک ميکنم...پس با تو هستم
به خاطر حمايت از ما ـ ـ ـ
اين چه حماقتي بود که ما ميخواستيم تا تو يه انسان ديگه رو بکُشي
خواهش ميکنم لااَقل بذار خوني رو که روت ريخته شده...پاک کنم
کانبه-دونو
نظر شما چيه؟
هي
بريد کنار...يالا بريد کنار
بريد کنار...بريد کنار
اون احمق بيشعور...اون داره دوباره شمشيرشو تو اطراف دهکده به نمايش در مياره
اين چيزيه که فقط کيکوچيو ميتونه تحت کنترل در بيارو مهارش کنه
ميدونستم چيزاي مثل اين اتفاق ميفته
شماها محاکمه مانزو رو که اينجا مورد تاييد نيست و هيچ اعتباري نداره...قبول داريد؟
يا اينکه ميخوايد بذاريد اينجا اين راي و قضاوت رو تاييد و تصويب کنن؟
شماها ميخوايد حکم مرگ اونو بديد؟
گوش کنيد...شماها اولين چيز رو در مورد کشاورزا نميدونيد
اگه بخوايد مانزو رو بُکشيد...من از اين فرمان تبعيت نميکنم و اونو قبول ندارم
چي؟
مطمئن باشيد از هيچ کشاورزي درخواست نميکنيم اين کارو بکنه
هيچ کسي از اونا نيست که مانزو رو به خاطر کاري که کرده مقصر بدونه
هفــــــــت ســــــــامورايــــــــــي RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
کشاورزا آب زير کاه و دو دَره بازن
اونا درباره چيزاي که مربوط به سرزمين و دهکدشون ميشه فکر نميکنن
اونا از هر حقه و حيله کوچيکي که ميتونن استفاده ميکنن اونا نميتونن دو مرتبه درباره يه موضوع فکر کنن
اَجير کردن سامورايي براي دفاع از دهکده که اين دهکده تنها نمونه مُشتي از خرواره من در مورد اين موضوع دارم صحبت ميکنم
اين دهکده ي شماهاست
داريد با زندگيتون ريسک ميکنيد و زندگيتونو به خطر ميندازيد چرا کاري نميکنيد؟
ولي شماها نميخوايد دستهاتون رو آلوده و کثيف کنيد
ميخوايد سختي و زحمتي رو که تو مزارع براي کاشتن برنج انجام ميديد به راحتي دور بريزيد و هَدر بديد
ولي نميتونيد قبول کنيد که خونتون رو مقابل راهزنا به باد بديد...درسته؟
ولي اين حماقت و بي فکري شما کشاورزاست
شماها به فکر هيچ کدوم از اطرافيانتون نيستيد و فقط به خودتون فکر ميکنيد
اگه ميخوايد ثابت کنيد اينطور نيست...زمينهاي اين اطراف رو بکنيد و شُخم بزنيد
شماها سوپي رو که از کرمهاي شب تاب درست ميکنيد هر روز تو زمينهاتون و تو مزارع برنجتون و تو آلونکهاتون ميخوريد
مطمئنيد که ميتونيد چيزي رو براي خوردن تو جاي مخفي و دور از دسترس پيدا کنيد
برنــــج...ســـاکي...نمــــک...گوشــــت
و هنوزم جرات اين داريد که بگيد سامورايي-ساما...لطفا ما رو نجات بده
منظورم اينه...شماها حتما داريد باهام شوخي ميکنيد
حالا به حرفهام گوش بديد
شما کشاورزا خسيس و چشم تنگ و آب زير کاه و بَچه نَنه و کينه توز و قاتلهاي احمق و کودن هستيد
کي جوابگوي تبديل شدن شماها به حيوونهاي خسيس و چشم تنگ رو ميده؟
ساموراييها...اينا افراد"سربازاي"شما هستن
هر وقت يه جنگي باشه شماها"ساموراييها"دهکده ها رو ميسوزونيد
شماها داريد عمرتون رو بيخودي تو زمينهاتون مصرف ميکنيد شماها همه غذاها رو تحويل راهزنا ميدين
تعجب آور نيست که اونا به بيراهه برن
اين دليلي که نميتونم خودمو به خاطر مانزو عصباني کنم
اون"مانزو"تنها تفاوتهاي که بين ساموراييها و راهزنا وجود داره رو مقايسه و درک کرده
و بعدش به اين نتيجه رسيده که راهزنا رو انتخاب کنه
واقعيت داره که من زندگيمو اينطوري براي مردم به خطر ميندازم و گاهي اين کارم بقدري مضحک و خنده دار ميشه که گريه اَم ميگيره
ولي ما ساموراييها اينطوري زندگي ميکنيم
ما ميخواييم تا آخرين نفر راهزنا رو بکُشيم و نذاريم هيچ کدومشون قِصر دَر برن
کيکوچيو تو بين کشاورزا زندگي ميکني و جزئي از خونواده ي کشاورزا هستي...درسته؟
نانکي...اين واقعيت داره؟
تاسف آوره؟
حالا که اينطوريه بايد تو برداشت محصول برنج بهمون کمک کني
پس واقعيت داره؟
تو ميدونستي؟
اولين باري که همديگرو ملاقات کرديم
از اينکه يه کشاورز شدم معذرت ميخوام
فکر ميکنم اگه يه سامورايي ميشدم ايام و اوقاتم يه خورده بهتر از اين ميشد
اگه اوقات بهتر از اين داشتي...يه سامورايي ميشدي؟
نيو-هاه
اين خيلي عالي ميشد
کيکو-نوجي طرفدار منه
همه ي اينا گروه هفت تايي ما رو ميسازه
نميتونم يه سامورايي رو با قلب يه کشاورز تصور کنم
اگه ندوني کي هستي ـ ـ ـ
هيچ وقت نميتوني روح سامورايي رو درون خودت ببيني و بيدار کني
مانزو ـ ـ ـ
خواهش ميکنم منو ببخشيد
سامورايي-ساما...خواهش ميکنم اونو نکشيد خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
مانزو تو به سرزمينت اَرزش قائل هستي يا نه؟
بله
پس حالا فکر کردن راجع به بود و نبود اين سرزمين حق توست
اگه به سرزمينت اَرزش قائل هستي و بهش اهميت ميدي پس براي سرزمينت بجنگ
اگه دخترت برات اهميت داره و دوستش داري پس بخاطر دخترت هم که شده بجنگ
شايد فکر کردن در مورد اينکه چطور کسي بخواد زنده بمونه شايسته و دَرخور تو باشه و به عنوان يه انسان انجامش بدي
ولي از طرف ديگه ميدوني که اونا"کشاورزا"فقط به فکر خودشون هستن
و اولين کسايي هستن که خودشون رو نابود و فَنا ميکنن
چيزي رو که ما اينجا در تلاشيم تا جنگ رو پيش ببريم...فراموش نکن
من مثل توي کشاورز فکر نميکنم
تو سرباز قلعه ي کانا هستي
پس مثل يه سرباز بجنگ
ميتوني بفهمي که چرا ما طرف ديگه ي پُل رو رها کرديم...درسته؟
يکي از راهزنا به دست ما کشته شد تو هميشه ميتوني خونَت رو دوباره از نو بسازي
ولي اگه براي بار دوم به ما خيانت کني با دستهاي خودم ميکُشمت
درسته
پس ما سرباز هستيم...درسته؟
پيرمرد اگه اعتراضي به اين موضوع داري بگو؟
نه...همه ايناي که گفتي درسته و من باهاشون موافقم
حق با تواِه؟
چيکار داريد ميکنيد؟ ما تا حالا يه ساعت از وقتمون رو از دست داديم يالا برگرديد سَر کار
ما تماس عاديمونو با گِنزو رئيس پيش آهنگها رو از دست داديم
يه چيزاي بايد اتفاق افتاده باشه حتما ساموراييها به دهکده اومدن؟
من يه جايگزين رو فرستادم پس شبکه اِرتباطيمون بايد بزودي درست و ترميم بشه
تنها يه نفر ميتونه سرنوشت مردم دهکده رو معلوم و مشخص کنه
پس به سمت دهکده کانا ميريم و منتظر تماس پيش آهنگها نميمونيم؟
اون"گِنزو"بدون اينکه چيزي بگه رفت
تو چرا هنوز نخوابيدي؟
من نميتونم بخوابم
اين اشتباه منه که کار خراب شد
نميخواستم اونو بگم
نه...مهم نيست
کانبه-دونو کاملا شگفت زده و غافلگير ميشه
مشکلي که اون ساعت پيش اومد و حالا هم با هونکا-سانه
راهي نيست که بتونم اونو تکثيرش کنم
درسته...اين دشوارترين و سخترين چيز تو ميدون جنگه
هم پيماني که از اطلاعات و اَسرار محافظت ميکنه و بعدش جاسوسي تو رو ميکنه بدتر از خود دشمنه
بذار کمکت کنم
چطوري که کانبه-دونو ميتونه اينقدر به ديگران اطمينان داشته باشه؟
چونکه اون نبردهاي شکست خورده زيادي رو تو زندگيش تجربه کرده من اينطور فکر ميکنم
درسته...بذارش اونجا
بکِشيد
بعدي کدومو
آرومتر...آرومتر
خوبه...کافيه دست نگه داريد
پرتاپ کنيد
خوبه...درسته بعدي
آماده
پرتاپ کنيد
دوازده تا تير کمون مچاله شده تو تموم جاهاي که تو ديده شدي قرار گرفته بود
ديوار سنگي تقريبا داره کامل ميشه
بنظر مياد ظاهر چهره هاي افراد دهکده از وقتي که گفتن سرباز هستن تغيير کرده
فکر کنم روش خوبيه
حالا ما ساموراييها عزيزاي کشاورزا هستيم و از محبوبيت بالاي بين اونا برخورداريم
اگه هر کدوم از اونا کج خُلقي و نافرماني کنه تو نميتوني اونا رو به نظم بياري و انضباط رو برقرار کني
شايد اين بخاطر کار کردن تو مزارع برنجه که فُرم پاها يا کمراشون اين شکليه و اين فُرم از بدن مناسب کار تو مزارع برنجه
اونا واقعا بااستعداد و توانا هستن که اين کار رو با دستهاشون به پايان ميرسونن
بنظر مياد ما داريم زودتر از برنامه کارها رو پيش ميبريم و تموم ميکنيم
ميبيني؟...ميبيني؟ کشاورزا واقعا ميتونن به کار بيان و سودمند باشن
پيش بيني هيهاچي براي اتمام کار...چقدره؟
اون تقريبا 90 درصد کار رو تموم کرده ساخت مگسک"نشانه گير"به آخر رسيده
فهميدم
هيهاچي در حدود يه ساعت که داره کار ميکنه
اميدوارم بخودش زياد سخت نگيره و از حال نره
وقتي وقت داشته باشيم من باهاش حرف ميزنم
معذرت ميخواييم
ما رو عفو کنيد
اوه...چه خوشامد گويي باشکوهي
ما بايد اينا رو کجا بذاريم؟
مادر بزرگ ما فقط يه کوفته برنجي لازم داريم...همين کافيه
تو ميتوني بقيه رو بين اهالي دهکده تقسيم کني
من اينو برميگردونم
حالا که اونا سرباز هستن ما همه برابر و يکسان هستيم
به دخترات بِده اينو بخورن
اَزت ممنونم
کوماچي ـ ـ ـ
اوه...فراموش کردم
کيکو-نوجي...بيا اينجا
اوووم...چيه؟
اينو ببينيد
اوه...يه پرچم؟
کانبه-ساما گفته که اين علامت جنگه
اگه اين نشون جنگ باشه پس ما هم به يه علامت و پرچم جنگ نيازمنديم...درسته؟
پس اين چيه؟
اين "تا"تاي تانبوست...اون ما هستيم نکته=منظور از تانبو همون مزرعه برنج است
پس اين دايره هاي سفيد چي هستن؟
اونا سامورايي-ساما هستن
ولي فقط شيش تا دايره هست...درسته؟
اين بخاطر اينکه...نگاه کن ـ ـ ـ
اين نوار سه گوش تو هستي کيکو-نوجي
نه سامورايي و نه کشاورز...هيچکدوم...هر دو با هم برابر هستن
چي؟
از شما به خاطر توجه تون متشکرم
پيرمرد به دوردست چشم دوخته و خيره شده
از مخفيگاهي که توش زندگي ميکرد
کودکي که گريه ميکنه و به دنبال ـ ـ ـ
آغوش گرم و محبت آميز مادرشه
ما تاوان تولد و زندگيمون رو ميپردازيم
براي مجازات کسي وبراي گناهان کسي
ولي چيزي...جز آينده ي بدون رستگاري نيست
و زمان به آرومي بداخل گذشته ميلغزه
ما با تصورات پوچ و توخالي و بدون هيچ چيزي به هم متصليم
و چيزي نميگيم جز دروغهاي پوچ و تو خالي
و همانند باراني که بر سَرمون ميريزه
چيزي آشکار ميشه و سپس محو ميشه
RED FACTION کاري از گروه ترجمه SAEED-E : مترجم
قسمــــــــــت بعــدي
حمـــــــــــــــــله